I fremtiden vil et computerprogram med navnet Skynet -
- erklære krig mod menneskeracen.
Maskiner i menneskelig skikkelse er rejst tilbage i tiden -
- for at dræbe John Connor, den fremtidige leder af oprørsbevægelsen.
Sarah Connor, Johns mor, lærer og beskytter.
Cameron, en omprogrammeret Terminator, som skal beskytte dem uanset hvad.
Derek Reese, Johns onkel og militær leder af oprørsbevægelsen.
Sammen kæmper de for at forhindre udviklingen af Skynet.
Kampen for vores fremtid begynder i dag.
Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles:
Følg med mig hvis du vil leve.
Du har siddet her, siden du pjækkede fra engelsk?
- Hvad hedder du? - Riley.
Har du aldrig haft en pige med hjem før?
- Nej. - Vi kan flytte ind i dag.
Jeg skal bare af med alle disse ting.
- Vi tager det hele. - Cromartie dræbte 20 FBI betjente.
Han er kommet efter mig.
- Jeg søger familien Connor. - Sarah Connor?
Mr. Dixon ville gifte sig med Sarah Connor før dig.
Så tag din kone. Tag så langt væk herfra som muligt.
- Glem mig og John. Bare tag af sted. - Det er ikke sikkert her længere.
Vi troede, vi skulle få børn her.
- Man kan ikke planlægge det. - Til turen.
TOTALT SALG
Forfriskende DRIKKEVARER
Hentede du den sodavand, skat?
Charlie!
- Michelle! - Charlie!
Michelle! Michelle!
Michelle!
Charlie!
Michelle!
Michelle.
Jeg har villet have et tv herinde i 100 år.
Måske 200 år.
- Så længe, hva'? - Tja, et stykke tid.
Barnets far ville ikke have et.
Se hvordan det gik. Tja, seks øl og rytmemetoden.
- For mange oplysninger? - Ja.
Skal jeg ringe til kabel-tv-fyren? Er der overhovedet dækning her?
Det er der nu.
Men det ville jeg ikke fortælle elektrikeren.
Klog dreng.
Beast Wizard, riget vil aldrig blive dit.
Så så Seth, sådan behandler man ikke sin bror.
"Beast Wizard 7", en lav-budget film -
- som ingen så, da den for to år siden udkom direkte på video, -
- har siden indtjent 6 millioner dollars -
- pga. Af stjernen, George Laszlo, -
- der myrdede 20 FBl-betjente fra gidsel redningsholdet, -
- da der blev åbnet ild ved hans lejlighed.
Skuespilleren døde under massakren.
En af mine veninder arbejdede på filmen.
Hun syntes om ham. Han spiste med holdet.
Byen gør en skør.
Hvad laver du?
Dette er husets centrum.
Flot.
Huset bevæger sig.
- Hvad? - Bevæger sig.
Den sydøstlige del bevæger sig.
- Hvor skal det hen? - Ned.
0,93 mm om året.
Og hvad så? Påvirker det alarmen?
Eller sigtbarheden for natkiggerten?
Hvordan påvirker det John Connors sikkerhed?
Det gør det ikke. Men vi skal male til sommer.
- Satte du Kacys tv til? - Ja.
Jeg håber ikke, du stjal kabel-tv til hende.
Ingen så gravid bør se kabel-tv. Det er dårligt for barnet.
- Du ved ikke noget om børn. - Jeg ved de bliver voksne.
Hej.
18 november? Johnny? Det er koden, ikke?
Ja, hvor er du?
Vi er på vej ud af byen. Vi tager væk.
- Hvorfor? - Jeg...
Kan du vente et øjeblik, John?
Jeg er tilbage... Hør lige.
Bare lyt, okay?
Jeg skal lige sige farvel til din mor.
Jeg fik ikke sagt farvel, og jeg måtte ikke få hendes nummer.
Du kunne måske...
Du kunne måske få hende til at ringe?
Vent lidt.
Det er til dig.
- Hallo? - Sarah?
Han tog min kone.
Hvad skal jeg sige, Charlie?
Hjælp mig, Sarah.
Vi var på vej ud af byen, og han tog hende bare.
Hvad skal jeg sige, når John står ved siden af mig?
Undskyld... Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle kontakte.
Vær sød. Hjælp mig, Sarah.
Du skulle ikke have ringet, Charlie. Det var rigtig at tage af sted.
Jeg vil ikke vide, hvor du er, hvis jeg mangler dig.
Jeg får ikke brug for dig.
Det er bedst, at jeg ikke ved, hvor du er.
Vent. Er du...?
Spørger du, hvor jeg er?
Ja, jeg gør.
Jeg er ved en frugtbod.
Det er ved 14'eren.
Syd for California City afkørslen.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Pas på dig selv, Charlie.
Jeg sagde, du ikke skulle give ham dit nummer.
Der er noget levende.
Kan det skade os?
Det er en fugl. Jeg dræber den.
Nej.
- Måske senere? - Måske aldrig.
John køber computere i dag.
Tag med. Slip ham ikke af syne.
Er der noget, jeg bør vide?
Du skal bare ikke slippe ham af syne.
Og hold fingrene fra fuglen.
Cromartie har Charlie Dixons kone.
Hvor er John?
Han køber nye computere med Cameron. De ved det ikke.
Hvor skal du hen?
Det ved du godt. Tag med hvis du vil.
- Det kan du ikke. - Men det gør jeg.
Det er en fælde for at få John.
Det ved jeg. Men John er her ikke.
- Det er helt forkert. - Det er ikke første gang.
- Vent lige lidt. - Skynd dig.
Kom så.
Hey, hey, hey, Cameron. Cameron, lad mig hjælpe dig.
- Jeg havde ikke brug for hjælp. - Jo, du gjorde.
Sikkert.
- Hej. - Jeg keder mig. Skal vi hænge ud?
Hov, 18 november.
Hvor er du?
Promenaden. Bladstanden foran caféen.
Fanget af Lohan.
Jeg kan være der om 15 minutter.
Måske går verden under om 15 minutter.
- Jeg tvivler stærkt. - Det ved man aldrig.
Bliv der, okay?
Kan du sætte mig af?
Var det Riley?
Det rager ikke dig.
Jeg skulle holde øje med dig.
Det betyder ikke, at du skal følge efter mig.
Jo, det gør.
Bare fordi min mor sagde det, er det ikke rigtigt.
Jeg er ikke et barn. Jeg kan gå ud at handle, se en ven -
- eller gøre hvad alle andre ligesom jeg gør.
Der er ingen andre som dig.
Bare sæt mig af.
Jeg havde, hørt at træerne i denne skov bar dejlig frugt.
Alligevel kunne jeg ikke forestille mig dette.
Jeg må advare Dem, min stribede ven klatrer godt.
Længe har jeg rejst gennem skove...
Hallo.
- Agent James Ellison, Tak. - Ja.
Mit navn er Catherine Weaver, mr. Ellison.
Jeg vil tale med dem om en mulighed.
- Jeg er ikke interesseret. - En jobmulighed, Agent Ellison.
De vender vel ikke tilbage til FBI, når Deres orlov er slut.
- Hvor har du mit nummer fra? - Det siger jeg over frokost.
KI. 13? Min assistent giver dig information.
Nej, jeg ved ikke, hvem du er.
- Og jeg har travlt - Du har ikke travlt.
Kom til frokost. Så snakker vi om hvad eller hvem, der dræbte dine kollegaer.
Kom nu.
- Hvor kan hun være? - Det ved jeg ikke.
- Hvordan skal vi finde hende? - Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke? - Nej.
Den kan holde øje med os nu. Vi må af sted.
- Vi må finde min kone. - Jeg fortæller dig sandheden.
Den tog din kone for at få John.
Den er ligeglad med hende? Hun er død.
Det er hende.
Vær sikker på det er hende.
De kan imitere stemmer.
Skat?
Charlie. Charlie.
- Skat, er der sket noget? - Nej.
Er han der?
Ja, han er i det andet værelse.
Jeg kan høre ham.
- Hvor er du? - Udenfor Mojave.
I en forladt bygning ca. Otte km fra motorvejen.
- 14'eren? - Ja.
Der er et reklameskilt for -
- et advokatfirma, tror jeg.
Der er en grusvej foran. Den...
- Vær sikker på det er hende. - Det er det.
Tror du ikke, jeg kender min kone?
Charlie.
Vær sikker.
- Charlie? - Skat, hør efter, okay?
Hvor dyrkede vi sex første gang?
- Hvad? - Bare svar.
Hvor havde vi sex første gang?
På stranden?
Hvilken strand?
Charlie, jeg ved ikke hvor og hvornår...
Malibu, Paradise Cove.
Okay, hvad skete under middagen?
Hvad mener du?
Svar. Hvad skete der?
Tryllekunstneren tog mit ur?
Jeg elsker dig...
Vi henter dig. Bare hæng på.
Michelle?
Vær sød.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor... Nej, jeg skriger ikke.
Jeg lover ikke at skrige.
I 1897 opfandt James Atkinson musefælden.
Fælden klapper i på 38 tusindedele af et sekund.
Rekorden er aldrig blevet slået.
Det er svært at bygge en bedre.
Ved du, hvad der skræmmer mig ved bladene?
De vil alle omvende en til deres kult.
Det ligger i titlerne.
Det er "Us" og "People" og "OK!"
Nogle af os mennesker er ikke okay.
Nogle af os er -
- "Populær mekanik".
Og nogle af os er "Pistoler og ammunition".
Du er mere "Garnsamler".
Du er "Garnsamler", Garn samler.
Kommer du i skole igen?
Nej, det tror jeg ikke.
Min mor vil undervise mig hjemme et stykke tid.
Det bliver sørme sjovt.
Kommer du til at savne mig?
Slap af, "Vi med kat".
Jeg kender ikke engang dine yndlingskradsetræer.
"Vi med Kat".
Din søster.
Vi må gå. Nu.
Hvordan kommer vi ind?
Det er ikke problemet.
Sigt efter metallet.
Vent.
- Hej. - Rør hende ikke.
Hej.
Derek.
De lader dig aldrig have en god dag, gør de?
Jeg tager tapen af.
Rør dig ikke.
Ikke en millimeter.
Åh Gud, Åh gud.
Hør her, Michelle.
Du sidder på en bombe. Rører du dig så springer den.
Vi skal nok få dig ud, skat.
Og så kommer vi alle herfra.
Men du skal høre på hende, okay?
Hvor er han?
Kør hvis jeg ikke er tilbage om 15 minutter.
Få mig ud herfra.
- Charlie. - Michelle. Michelle.
Få mig ud herfra.
Michelle, skat.
Jeg prøver, Charlie. Jeg prøver.
Jo, mere jeg sidder, jo mere vil jeg stå op.
- Mine ben brænder. - Det er adrenalinet.
Det ved jeg godt.
Jeg skal bare op. De brænder.
- Det er som om, der kravler myrer. - Rører du dig, så dør du.
Det gør vi alle.
Se på mig. Det skal nok gå. Det lover jeg.
Nej, Charlie. Det bliver aldrig okay. Aldrig
Der er en sæk i bilen.
Røde håndtag. Jeg skal bruge den, Charlie.
Charlie.
Hvad laver du her?
Du havde ikke behøvet at komme.
- Jo. - For Charlies skyld?
Det gjorde jeg lige.
Jeg troede, det ville være lettere.
At du ville være død.
Hey.
Han har ødelagt bilen. Vi må gå.
Hvad?
Han ødelægger bilen, men ikke os?
Vi er mennesker. Lette at slå ihjel.
Vent, vent, Sarah.
Ler. Den satan.
Skær hende løs.
Var den falsk?
Det hele var løgn.
Han vil have John, han behøver ikke slå os ihjel.
Jeg burde have vist det, da du var i live.
John. 18 november. Hvor er du?
Tyve-0-7. Promenaden.
- Er Cameron hos dig? - Ja, hvorfor?
Bliv ude. Tag ikke hjem til Kacy.
Tag ikke over til Riley.
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Bliv væk indtil du hører fra mig.
Hvad foregår der?
Jeg mener det, John.
Gem dig indtil jeg ringer til dig.
Okay.
Lov mig det, John.
Hvad synes du?
- John. - Det lover jeg.
Det kan du gøre bedre, "Vi med Kat".
Bliv hos Cameron. Ring ikke. Jeg kontakter dig.
Okay, fint.
Nå?
Den er fed.
- Var det din underlige søster? - Nej, min underlige mor.
Løb! Der er en bombe! Ud, Ud!
Er alle okay?
- Sarah? - Jeg er okay.
- Alle okay? - Fint.
Jeg er okay.
Efter han havde aflyttet din opringning, sprang han senderen i luften.
Han har Johns nummer og kode.
Den virker ikke nu.
Åh, skat, skat. Så, så.
Charlie, flyt dig.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg har dig, okay. - Ja.
- Mor. - 18 november.
- Tyve-0-7. - Planerne er ændret.
- Hvor langt er du fra molen? - Et par gader, måske.
Vent dér. Og sluk mobilen.
- Hvad foregår der? Hvor er du? - Tænk ikke på mig, John.
Bare tag ud til molen.
Beklager. Jeg må løbe.
- Jeg troede, vi skulle i biografen. - Jeg skal mødes med min mor.
- Seriøst? - Riley, jeg...
Hør, jeg er ikke bange for din mor.
Ikke som dig.
Jeg må løbe. Jeg ringer.
Glem ikke koden.
Kom så.
Der er ca. 8 km til motorvejen, hvis vi går direkte mod vest.
Gennem ørkenen?
Vi må have en bil.
Vi må hen til John.
Åh Gud.
Charlie?
- Hvor slemt er det? - Jeg ved det ikke.
Hvis splinten har ramt en arterie, -
- forbløder hun måske indvendig.
- Vi må videre. - Hvordan?
Til fods.
Nej, Sarah.
Jeg tvinger hende ikke til at gå.
Jeg sender nogle efter jer.
Jeg kan gå.
Ingen skal vente på mig.
Så...
...du ved, hvem jeg er?
Du ved, hvad der skete?
George Laszlo skød. George Laszlo er død.
Det står i rapporten.
Og alligevel er du her.
For fem år siden styrtede et lille jetfly ned i det østlige Sierra -
- på vej fra Sacramento til Portland.
Min bror var på NTSB-holdet, der undersøgte uheldet.
Han fandt disse og gav mig dem.
Min afdøde mand og jeg har brugt tre år og 20 millioner dollars -
- på at udvinde denne teknologi.
Det er endnu ikke lykkedes os.
Red Valley, New Mexico.
For 8 år siden.
22 vidner siger, at de så en mand med et robot-ben, der prøvede -
- at dræbe en dreng, John Connor.
- John Connor? - Sarah Connors søn.
Det var din sag.
Hun mente, at robotter var ude efter hendes søn.
Det er jeg klar over, ms. Weaver.
Du ved, hvad der dræbte agenterne.
Du spurgte mig ikke engang, -
- hvad de var.
Hvad vil du have?
Det samme som dig, mr. Ellison.
Svar.
Men mere end det, -
- du skal hjælpe mig med at finde en.
Hvor er John?
Hey!
Ud med dig.
Ud.
Satans.
Charlie.
Sarah, sænk farten.
Hun forbløder. Der skal tryk på, Sarah.
Fandens. Jeg sagde, du skulle blive.
Åh, Gud, stop nu.
Du skulle være blevet væk.
Vi er her nu. Du skal stoppe nu.
Det skal nok gå.
Lidt hjælp?
- Jeg kan ikke svømme. - Det fandt jeg ud af.
John?
Jeg har det fint, lad os komme af sted.
PARKERING I KRISESITUATION
Mist ikke hjertet.
Selvom vi forgår udadtil, -
- så fornys vi dag for dag indvendigt.
Vores lys og forbigående problemer -
- giver os en evig pragt, der overskygger alt.
Vi ved, at hvis det jordlige telt, vi bor i, ødelægges, -
- så har vi Guds bygning.
Et hus der ikke er skabt af hænder, men er evigt i himlen.
Gud har skænket os ånden som en garanti.
Så længe vi har hjemme i kroppen, -
- er vi væk fra Herren.
Vi følger skæbnen, ikke synet.
Så fokuser ikke på hvad der ses, -
- men på det usete.
Det der ses er midlertidigt, -
- og det usete -
- evigt.
[DANISH]